En contraposición a la creencia general, el idioma oficial de Malasia no es el "malasio" sino el "malayo" o "Bahasa Melayu".
Si bien existen pequeños directorios/buscadores regionales en inglés sobre Malasia, estos portales son insignificantes ya que sólo están destinados a turistas que visitan Malasia. Hay un solo buscador en Bahasa Melayu: ¡Google!
Google cuenta con dos versiones:
Google Malasia
http://www.google.com.my/intl/ms/
y
Google Bahasa Melayu
http://www.google.com/intl/ms/
Ambas versiones son iguales desde el punto de vista técnico porque comparten una misma base de datos. No es necesario que traduzca su sitio para lograr un buen posicionamiento en Google Malasia: sólo es necesario contar con al menos 1 página en Bahasa Melayu, optimizada con meta tags y palabras clave en Bahasa Melayu para quedar posicionado en Google Malasia. No obstante, no basta con simplemente traducir una página y sus meta tags al Bahasa Melayu. De hecho, el texto de la página se debe escribir utilizando patrones de caracteres específicos, las oraciones deben incluir las palabras clave estratégicas según el código fuente/optimización y se debe seguir una metodología sumamente precisa, propia del Bahasa Melayu. Las agencias de traducción comunes no cuentan con la experiencia ni las calificaciones necesarias para lograr la optimización en idiomas extranjeros...
Contrate a nuestros expertos en malayo para crear una página de entrada en Bahasa Melayu para su sitio. Nosotros nos encargaremos de optimizarla con meta tags y palabras clave en Bahasa Melayu. La página se verá prácticamente igual que su página de inicio actual. Y se transformará en su "Página de inicio en malayo". En la página se incluirá un párrafo en malayo de aproximadamente 10 a 15 líneas, con la presentación de su sitio web. Al final de su "Página de inicio en malayo" usted les informará a los usuarios de habla malaya que si entran en su sitio encontrarán todo el contenido en inglés y que el intercambio de correspondencia debe realizarse en inglés. ¡En
nuestro tutorial / demostración en Flash verá una clara explicación de las ventajas que presenta esta metodología!
