أيمكنني مجرد ترجمة الكلمات المفاتيح والإمارات الورائية لإشهار صفحاتي المتعددة اللغات؟ 

عند الإستعداد لعرض الصفحات على محركات البحث المتعددة اللغات، يتطلب الأمر أكثر بكثير من مجرد ترجمة صفحة وإماراتها الورائية.

ففي الواقع، عندما نقوم بإنشاء صفحة متعددة اللغات نأخذ بعين الإعتبار معايير التصنيف لدى محركات البحث كافة وذلك وفقاْ لكل لغة.

ويجب ان يكون نص الصفحة مكتوباْ باستخدام نماذج أحرف معينة وفريدة، فيجب على الجمل أن تعكس الكلمات المفاتيح الاستراتيجية بحسب التهيئة أو الشيفرة المصدر وذلك من خلال اتباع منهجية محددة. كما أن الرسوم يجب أن تزود برموز مفتاح alt، وما إلى ذلك.

بالإضافة إلى ذلك، يجب على الإمارات الورائية أن تحترم القواعد والأحكام المختلفة الخاصة بكل لغة. فعلى سبيل المثال، تختلف مناهيج التصنيف باللغة الفرنسية عن تلك باللغة الإسبانية. كما أن الإرشادات لتهيئة صفحة ألمانية تختلف عن تلك التي نحتاج إليها لتهيئة صفحة روسية...

أضف إلى ذلك أن عدد الكلمات المفاتيح التي يسمح باستخدامها تختلف باختلاف اللغات، والأمر ذاته ينطبق على طول الوصف والعنوان في الإمارات الورائية. كما أنه وبالنسبة إلى بعض اللغات، لا يتعلّق الأمر بـعدد"الكلمات المفاتيح" الذي يسمح باستخدامه بل بـعدد "الأحرف". ونعيد ونذكر أن قواعد التهيئة وأحكامها تختلف باختلاف الأسواق الأجنبية... ذلك أن مناهيج التصنيف يجب أن تعتمد وفق خصائص كل لغة، ومن هذه الخصائص نذكر: اللهجات المختلفة، والرموز المختلفة، والأبجديات المختلفة، وغيرها.

وتذهب تهيئة اللغات الأجنبية أبعد بكثير من خبرة وكالة ترجمة عادية وكفاءاتها.

ولهذا السبب فإننا نتعامل مع مختصين في مجال محركات البحث ناطقين وهم الوحيدون الذين يستطيعون القيام بذلك! إذ لكل لغة لدينا طاقم من التقنيين الناطقين الذين يكمن عملهم في الإطلاع على التكنولوجيات الأحدث الخاصة بمحركات البحث الناطقة بلغتهم الأم. كما أنهم يعملون بالتعاون مع مترجمينا وكاتبي إعلاناتنا المعتمدين! ونعيد ونذكر أن كون شخص يتقن لغتين غير كاف إطلاقاْ! فإعداد موقع متعدد اللغات يتعدى الترجمات العادية بكثير.

العودة إلى صفحة الأسئلة